vendredi 28 juin 2019

The lost hen

Yesterday afternoon I went out to visit some friends with Eve. When we got back I was surprised to see one of our hens, Fabienne, but not her constant companion Mildred. Simon confirmed that she had disappeared a couple of hours earlier. We thought maybe she was somewhere in the compound, or just perhaps had got out of the compound, but if so would be back later. However, when she wasn't there at the usual time I give the hens grain, and then didn't appear in her usual roosting spot, we began to worry more.

This morning I was ready to give up hope, thinking that maybe she'd been stolen - a common occurrence in the village. Then Simon came to say he'd heard something in our outside storehouse and was going to get the key to look in it. I told him that I'd stood at the open door yesterday evening and called Mildred, but had heard nothing. But when he checked, there she was! What a joy to hear Simon saying, "Mildred!"

I have always understood the parables of the lost sheep and the lost coin on an intellectual level, but today I really felt a similar joy. Mildred is "just a hen", but she was lost and is found!


Mildred when she had just arrived in May

jeudi 27 juin 2019

On with the New...

In February, I wrote to my dad to tell him a bit about the work the translation team was (and still is) doing correcting the New Testament. I thought others might be interested to hear about what kind of things we are working too, so here are a few examples. Not the boring typos, though we are hoping to get as many of them corrected as possible, but the bits where we have found problems in the meaning of the translation.

What we've been doing is reading in Monkolé, then I get one of my colleagues to back-translate (give me a very literal translation into French) and I look at a very literal translation from the Greek (since my Greek is not strong!).

In Matthew 3:16 the NIV says, "As soon as Jesus was baptised, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him." but we had, "As soon as Jesus was baptised, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and John saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him." I checked with the Greek and my translators' manual to check that in fact in Matthew's Gospel it is Jesus himself who sees the Spirit of God descending, and so we replaced "John" by "he".

Matthew 5:25 says, "Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison." For the word "officer" we had "zandaamu" which is used in Monkolé from the French "gendarme" since there obviously isn't a traditional word for it or for "officer of the court" as it would be in this case. I would have left it as such, except that last year the President of Benin abolished gendarmes! He mixed the gendarmes and the police together and called them, "La Police Républicaine". So in a few years time, people might not even know what "zandaamu" were! So we decided to go with "polisi" instead.

I only discovered while doing this work that of the two words for "sin" which I knew about, one is against God, the other is against other people. Which is quite tricky really, since biblically sin is always against God and sometimes also against other people! But in the Lord's Prayer, we had to say "forgive us our sin-against-God, as we forgive those who have sinned-against-people against us" (as it were, obviously it's just one word each time in Monkolé). And even this seems not quite right to me, since we also need to ask God to forgive us our sins against other people … but it seems to me that this is the closest we can get in Monkolé without giving a theology lesson in the middle of the text!

We had a problem with the Good Samaritan, because in the second greatest commandment, in Monkolé we say "love other people as you love yourself" because the word you might use for "neighbour" also means "friend", and the whole point is that we aren't just talking about loving your friends. But therefore, the scribe ended up asking Jesus, "Who is another person?" which sounded very odd! So we changed it to something more like, "Who is another person in my case?" Not ideal, but better than what we had!

I have likened my work to ironing before, and it does feel like we are doing that at the moment, just ironing out little wrinkles in the translation of the New Testament. Re-reading the New Testament has also given me renewed respect for the team who translated it in the first place. There are some very nifty translation solutions in there.

People ploughing in the field next door to our house last week:


mercredi 19 juin 2019

Happenings

I don't like to get into the mindset of thinking, "Ok, what's going to happen to us next?" but sometimes it does feel a bit like one could! On the evening of May 31st, Pastor Samuel had a motorbike accident. It wasn't too serious, and the lorry driver whose fault it was took Samuel to the hospital. He had a week off work, but when he came back he then came down with a horrible tummy upset.

Starting this week my team-mates have decided to take their annual leave, in the hope that the rains are going to start properly. They certainly haven't yet! We've had some big storms, but not all that much rain with them, and it is horribly hot and sticky.




Red sky at night?

vendredi 31 mai 2019

May

April was a challenging month, as I said, and May wasn't too easy either. It has been very hot and humid, and several of us had nasty heat rash and trouble sleeping. Marc has been slowly getting better, but he's had ups and downs. It is hard to rest in this weather. Lying down on a bed or sofa just isn't appealing.

Fortunately we've had the first rains, which have taken the edge off the heat for a couple of days each time, and we will be easing into rainy season. We've planted some corn, and it's fun to see that sprouting already.

We were given one hen, and bought another to keep her company. It's nice to see them pecking around in the compound, and we are enjoying the extra eggs.

This is also wedding season, and in May we went to Pastor Samuel's daughter's wedding.








mercredi 8 mai 2019

April

Back to blogging after more than a month away from my computer.

April was one of the most unpredictable months I've ever known. At Christmas, no one could have guessed that Dad was going to be so unwell, and certainly not that he was going to die just a few months later. By February, I had decided to go and spend Easter with Mum and Dad, knowing that Dad wouldn't be well and hoping that my presence there would encourage them both. I booked flights, planning to arrive on Palm Sunday.

By the end of March, Mum had got in touch to say that some nurse friends of hers thought that I should come earlier if I wanted to have quality time with Dad. So I flew out of Cotonou on March 31st arriving late on April 1st. Dad was in a hospice by then, supposedly just while they treated certain symptoms. But over my first few days it became clear that he was unlikely to come home again.

The hospice was amazing. Especially coming directly from Benin, it seemed so clean, so comfortable and so beautiful. Everything was done to make both patients and families feel welcome and supported. All the staff were so good at their jobs, and so available. That didn't stop it from being a difficult time emotionally, as we came to terms with Dad's fast-approaching home-going. His faith never wavered, and he said openly to the doctors that he wasn't afraid of death, that he knew where he was going. We could see that he was fed-up with feeling so rotten, and he said to us that he just wanted to go to be with the Lord … and then apologised, but we completely understood.

And on Palm Sunday, with Mum, Ali and me by his side, he left us. He was sedated, so we don't think he was suffering, but it's nice to think that maybe he knew that he was surrounded by people who loved him.

In Benin, that was the day that Marc had to leave the village with the kids to go down to Parakou, because he was too unwell to look after the kids and himself in our living conditions. It was really hard to have both of us going through intensely emotional times so far apart from each other. On the Tuesday after Dad died I had a stressful time wondering whether I should actually leave and go back to Marc and the kids, rather than staying for the funeral. But Marc and the SIM Benin-Togo leadership all encouraged me to stay. And my sisters and I were able to help Mum with practical things, and have special times of happiness and grieving together.

I was glad to be at the funeral. Though I felt I'd already said my goodbyes to Dad, it was good to be with so many people who loved him and were missing him. Also good to proclaim our faith in our resurrected Lord, and His victory over death. While Dad was in the hospice, I took in a book of his to read while he slept. It was "Surprised by Hope" by Tom Wright, which re-affirmed and strengthened my beliefs about life after death, the resurrection body and the new earth.

Marc and the kids waited in Parakou until I got back, and even then I ended up spending a couple of nights there because Marc was waiting for test results. He was treated for malaria, but it seems like he also suffered from kidney stones – and may still be suffering from kidney stones. He is pretty tired of feeling unwell, and hoping that this will pass soon.

We are back at home in Pèdè now, and are back at work and school. Though in fact I am not at work this morning because Eve has a tummy upset and Marc has gone back to the doctor...

mercredi 13 mars 2019

On with the New (but not out with the Old!)

Apart from a break to check Judges and some Psalms with our consultant,
my team is getting stuck into the New Testament at the moment. We're
reading through it to try to iron out any wrinkles. It is a good
experience, especially since I wasn't around for the translation of the
New Testament. I can't help but admire some of the excellent translation
choices yesterday's team made. And it is satisfying to catch some of the
mistakes that hid away.

After seven and a half years of concentrating on the Old Testament, it
is refreshing to walk in Jesus' steps again, and listen to His words,
made that much richer by knowing the Old Testament better.

lundi 4 février 2019

Freedom!

The kids got bikes in December, and I bought one this month. So we can now go a bit further on outings than we could on foot.